Çeviri & Altyazılar Phobos
"Güçsüz bir yavruyu küçümseme, çünkü bir kaplan yavrusu olabilir." MOĞOL ATASÖZÜ
TUNGUS KRALLIĞI
MOĞOL
Karını bulması için gönderdiğin keşiş öldü.
Beni duydun mu?
9 yaşındayken, babam beni bir eş bulmam için Merkit'lere götürüyordu.
Babam, annemi onlardan çalmıştı ve onlar bunu unutmamıştı.
Babam onlarla barış yapmak zorundaydı.
Bu yüzden, benim bir Merkit'le evlenmeme karar verdi.
İtiraz edemezdim.
Dostum Dai-Sechen şurada yaşıyor. Onlarda konaklayacağız.
Hoşgeldin, dostum Esugei.
Seni gördüğüme sevindim.
Oğlun büyümüş. Lütfen, içeri gel.
Adın ne senin?
Timuçin.
Bunu önce ben sormalıyım, biliyorsun.
Kaç yaşındasın?
Dokuz.
Benden küçüksün.
Kaç yaş?
1 yaş.
Neden geldiniz?
- Eş seçmem için Merkitler'e gidiyoruz. - Burada konaklamaya karar verdik.
Bilge insanlar, boyumuza eş seçmek için gelir.
Hoşçakal Timuçin.
Bekle! Senin ismin ne? - Börte.
Timuçin, seçmen gereken kişi benim.
Aferin!
Targutai, haydi güreşelim. Hem sarhoş olduğum için beni yenebilirsin.
Targutai, sadece aptal değilsin, aynı zamanda güçsüzsün.
Buradaki sivrisinekler çok saldırgan.
Ben eşimi buradan seçmek istiyorum.
Neden buradan seçeceksin? Bu boy güçsüz.
Akıllı insanlar buraya eş seçmek için gelir.
Merkitlerle barış yapmak zorundayım.
Buradakilere bir şans vereceğim.
Buradakiler arasından seçmezsen, kendilerini hakarete uğramış sayarlar.
Madem ki bu boy güçsüz, hakarete uğrasalar ne olur?
Birazdan anlatacaklarımı unutma.
Yanlış yapmamak ve eşini doğru seçmek çok önemlidir.
Yüzü, tıpkı tuz gölü yüzeyi gibi, düz olmalı.
Gözleri dar olmalı.
Çünkü kötü ruhlar geniş gözlerden girip, onu çılgına çevirir.
Sonra neyin gerçek olduğunu kavrayamaz.
Ve en önemlisi; ayaklarına bakmayı asla unutma.
Güçlü kadınların ayakları büyük,
ve erkeğe verdikleri zevk fazla olur. Anladın mı?
Eşim sen olacaksın.
Kabul ediyorum.
Eşimi seçtim.
Çeyiz için samur kürkü bir palto vereceğim.
Oğlun doğru bir seçim yaptı.
Doğru veya yanlış, zaman gösterecek. Şimdi yolumuza gidebiliriz.
Haklısın... Bu, boyum için büyük bir onur.
5 yıl sonra evlenebilirler.
Bu beyaz bir karganın kemiği. Eğer onu ovalarsan dileğin gerçek olur.
5 yıl sonra geleceğim.
Neden sözümü dinlemedin?
İnatçının tekisin. Yine bildiğini okudun.
Onu ilk gördüğüm anda, eşimin o olacağını anlamıştım.
Şimdi Merkitler'e ne diyeceğim? Bunun için beni bağışlamayacaklar.
Pekala, iş olacağına varsın.
Eve dönerken...
...babam sessizdi.
En sonunda bana, "Doğru olanı yaptın."
"Bir erkek, eşini kendi seçmelidir." dedi.
O günün, yaşamımı sonsuza dek değiştireceğini bilemezdim.
Korkuyor musun?
Evet.
Gök gürlediğinde, Tanrı Tengri kızmış demektir.
Bu yüzden bütün Moğollar, gök gürültüsünden korkar.
Düşmanlar!
Ne olmuş? Bir dinlenme kampında kan dökülmemeli.
Lütfen efendimin gönderdiği bu sütü kabul edin. - Teşekkürler. Otur şöyle.
Teşekkürler.
Esugei, önce uşağın içsin.
Bizi nasıl süzdüklerine bak.
Onlar düşmanımız...
...ama ben Kağan Esugei, geleneği bozarsam,
...dünya tepetaklak olur.
Esugei, iyi görünmüyorsun. Haydi duralım.
Kapa çeneni. Buna sen karar veremezsin.
Kağanımızı zehirlemişler!
Pislik!
Senden ayrılıyorum oğlum. Artık Kağan sensin.
Güçlü ol!
Mavi göğün tanrısı, ulu Tengri'ye dua et.
Sana yardım edecektir...
Herşeyi alın!
Sakın buna cüret etme! Onlar Kağan'ın!
Sizi korudu. Gidin buradan.
Nankörler...
Neden böyle rahatsın Targutai?
Kağan Esugei öldü.
Şimdi oğlum Kağan oldu. Senden intikamını alacaktır.
Ölmesini mi istiyorsun?
Kaç! Çabuk! - Yakalayın onu!
İçine hangi delilik girdi Targutai?
Neden geleneğimizi bozuyorsun?
Moğollar çocukları öldürmez.
Sana ve iğrenç mezarına lanet olsun Targutai!
Esugei derdi ki:
"Ne kadar istersen iste, asla geleneği bozma."
Onu büyüyünce öldüreceğim.
Yakında büyüyecek.
Kışın onun arkasından gideceğiz.
Bir gün...onu öldürmek zorunda kalırsan...
...önce kendini kurtarmalısın.
O kış saklanacak hiçbir yer yoktu.
Yüce Tengri'den derman dilemek için...
...Kutsal Dağlara çıktım.
Bir başımaydım...
...ve dağ çok ıraktı.
Bu hayatta kalma koşusuydu.
Ben Jamukha.
Adın ne senin?
Benim adım Timuçin.
Bir Moğol atının üstünde olmalı.
Düşmanım Targutai tüm atlarımızı aldı.
Kardeşim olur musun benim?
Taichar, bana bir bez parçası ver.
Artık kan kardeşiyiz.
Kağan olduğumuz zaman seni baş adamım yapacağım.
Jamukha...
...ama önce düşmanım Targutai öldürmeliyim.
Nasıl öldüreceksin, bir atın bile yok.
Müstakbel eşimin çok güçlü bacakları vardır.
Ne işe yarar ki bacaklar?
Babam erkeği mutlu ettiğini söyledi.
Bir kadından önce bir ata ihtiyacın var.
Koş!
Targutai!
Herkese söyle. Kağan olmak istemiyorum.
Seni köpek! Seni çoktan unuttular.
Öyleyse niye beni öldüreceksin? - Rahat uyuyabileyim diye.
Seni öldüreceğim!
Önce ben seni öldüreceğim. Pislik!
Güçlü olmalısın. Ye şunu.
İç.
Şu sinekler kanını emiyor.
Timuçin!
Boyun ayrıldı. Onlar için endişelenme.
Jamukha, kardeşim. Eşimi bul ve beni beklemesini söyle.
Hala küçük.
Daha iyi besleyin. Geri döndüğümde büyümüş olmalı.
Ulu Tengri, mavi göğün efendisi. Ben Timuçin.
Eğer beni duyuyorsan, bana yardım et!
Ne kadar uzağa giderse gitsin...
...kurtun dolaşıp döneceği yer inidir.
Timuçin.
Seni bekliyordum.
Artık Kağan oldum.
Babandan daha bilgeyim.
Aptallın tekiydi.
Kendine Kağan mı diyorsun sen?
Pislik her yerde yine pisliktir.
Seni sadece öldürmeyeceğim, seni parçalara ayıracağım.
Şu tahta eşeği görüyor musun?
Seni oraya ellerimle çivileyeceğim.!
Ölmen bir hafta sürecek.
Yaklaş ihtiyar adam, yaklaş.
Korkuttun beni!
Ölmeyecek olursam...
...hepinizi bağışlayacağım.
Hiç birimizi bağışlamayacaksın.
Gel lütfen.
Biraz su ver.
Seni ahmak.
Kes sesini.
Sana ahmak kimmiş göstereceğim.
Kımıldama!
Ben Timuçin.
Ben Boorchu.
Bana neden yardım ediyorsun?
Kim olduğunu biliyorum.
Atımı al.
Seni unutmayacağım, Boorchu.
Hayatta kaldım çünkü, Tanrı Tengri beni yalnız bırakmadı.
Artık düşmanlarımla yüzleşmeye hazırdım.
Ama ilk önce, eşim Börte'yi bulmalıydım.
Öldüğünü sanmıştım.
Ölmedim... Neden geldiğimi biliyorsun.
Uzun yıllar oldu.
Seninle gelmek isteyip istemeyeceğini bilemiyorum.
Timuçinim geri dönmüş.
Baba... Timuçin ile gitmeliyim.
Samur kürkü paltoyu getir.
Bana dokunmayacak mısın Timuçin?
Seni boğmaktan korkuyorum.
Oğlum! Timuçin!
Seni sevdim.
Benim gibi güçlüsün.
İyi ve sevecensin.
Bu benim çeyizim.
Benim için çok pahalı bir şey bu.
Bu sana.
Çadırını ne zaman yapacaksın ağabey?
Yarın.
Ağabeyimin geri gelmesi çok güzel. Üstelik güzel bir eşle...
Yakaladım seni. - Çünkü yakalamanı istedim.
İyi bir eş olacağım.
Biliyorum.
Burada kalın.
Oelun!
Chilidu!
Sesimi tanıdan demek.
Kadınlar ilk erkeklerini unutmazlarmış.
Aşağı gel! Yüzünü görmek istiyorum.
Neden bir kocakarıya yüzümü gösterecekmişim?
Gelinini istiyorum.
Yıkıl karşımdan!
Burada yoklar. Defol!
Kes sesini!
Khasar! Dikkat et!
Neredeler? Konuş!
İzlerini buldum.
Timuçin!
Seni çok uzun süre bekledim.
Birçok sefer kemiği ovuşturdum.
Hep tek dileğim oldu; senin dönüşün...
Her zaman yanında olmak istiyorum Timuçin.
Öyle olacak.
Merkitler!
Eve git!
Timuçin'in babası eşimi çaldığında,
intikam yemini etmiştim.
Şimdi benimsin.
Alın şunu!
Oğlum!
Ağabey!
Ne yaptılar sana?
Selam Jamukha, kan kardeşim.
Yaşadığına sevindim kardeşim.
Bu hediyeyi kabul et kardeşim.
Merkitler'in, eşini kaçırdığını duydum.
Acını ciğerimde hissettim.
Ben de bunu konuşacaktım.
Moğollar kadın için savaşmazlar.
Taichar'a, sana iki yeni kadın vermesini söylerim.
Börte'yi istiyorum.
Ondan başka birisini denedin mi?
Bir tek onun bacakları mı kuvvetli sanıyorsun?
Fazla vaktim olmadı.
Selam ver!
Taichar, Merkitler kardeşimin onurunu kırdı.
Kaç atlı toplayabilirsin?
- Savaşacağım, başkalarını da toplayacağım.
Bu yeterli değil kardeşim.
Bunun farkındayım. Bu yüzden sana geldim.
Tamam, yardım edeceğim.
Önümüzdeki sene gideriz.
Neden önümüzdeki sene?
- Önümüzdeki sene savaş için daha iyi olacak.
Bekleyeceğiz.
Sadece, kimseye bu savaşı bir kadın için başlattığını söyleme.
Buralar Merkit toprakları.
Kimsin sen?
Geleceğini biliyordum.
Börte, sensiz yaşayamam.
Bu benim oğlum.
Anladım.
Karını geri aldığın için mutlu musun?
Onun gibi biriyle uyumaya korkardım.
Ama sen cesursun.
Hem de çok cesur...
Sana teşekkür etmek istiyorum kardeşim.
Benimle kalırsın.
Hep kendimin efendisi oldum.
Fazla çevren yok. Tek başına yok olursun.
Seni sağ kolum yaparım.
Timuçin, adamların seni bekliyor.
Gitmeliyim. - Git, tabii.
Timuçin, bu kılıç senin için. Paydaki en iyi parça.
Jamukha ganimetin büyük kısmını aldı.
Kalan kısmı nasıl bölüşelim?
Onda birini ben alacağım. Geri kalanını askerler arasında bölüştürün.
Ölenlerin ailelerini unutmayın.
Kılıcı sen al.
Teşekkürler Timuçin.
Dinleyin! Timuçin ganimeti bizimle paylaşıyor.
Herkes pay alacak.
Şuna bak! Ganimeti dağıttı.
Gelecek sefer hepsini kendine saklayacaktır.
Çadırına başkasının dölünü aldı.
Kardeşim hakkında ileri geri konuşma.
Nasıl bir kardeş bu? Senin kardeşin benim.
Bir kazanda iki koyun kellesi kaynamaz derler.
Aynen öyle.
Kalk!
Kardeşim gitmiş. Çok inatçı.
Yerde yuvarlanmayı kes.
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Daritai nerede? Altan nerede?
Çizmelerim neredeyse onlar da dibinde olmalı.
Timuçin ile ayrıldılar.
Ne?
Timuçin ile gittiler.
Kardeşim...
Hoşçakal demedin.
İstedim ama çok derin uyuyordun, kardeşim.
Neden adamlarım seninle ayrıldı?
Yasaları biliyorsun.
- Moğollar eğer isterlerse, efendilerini değiştirebilirler.
Daritai! Altan!
Neden beni terkettiniz?
Timuçin adil biri.
Atlarımızı geri verin.
O atı bana sen verdin. O şimdi benimdir.
Daritai, senin efendinim.
Eğer istersem kokuşmuş ciğerini sökerim.
Dene o zaman!
Artık ciğerimin yeni bir efendisi var.
Onları sana geri veremem kardeşim.
Moğollar, kendi kararlarını kendileri verir.
Atına dikkat et. Almak için geri geleceğim.
Daritai, atlarımızı alıyorlar!
Jamukha'nın adamları sürünü götürmeye çalıştı.
İçlerinden biri öldü.
Bir hırsız azalmış oldu.
Ölen, Jamukha'nın kardeşiydi.
Taichar!
Kim öldürdü?
Ben öldürdüm. Onu tanıyamadım.
Atlarımızı kurtardın ancak, bize savaş getirdin.
Beni bağışlayın efendim. Kellemi Jamukha'ya gönderin.
Sürüye göz kulak oluyordu.
Eğer onu verirsen, insanlar ne der?
Acını haber aldım Jamukha.
İntikam alman için yardım etmek istiyorum.
Temudjin'in kellesini, atımın kuyruğuna bağlamak istiyorum.
Git bağla o zaman.
Sensiz başaramam.
Korkuyorsun, değil mi Targutai?
Bir kağan mısın, değil misin?
Bozkırda sadece iki tane güçlü Moğol var.
Ben...
...ve kardeşim Timuçin.
Anladın mı?
Tüm savaşçılarımı getireceğim. Timuçin'i bana verecek misin?
Timuçin, Jamukha peşimizde.
Sayıları bizden 10 kat fazla. Ne yapacağız?
Ailelerimizi terketmeyeceğiz.
- Eğer hayatta kalırsak yanlarına döneriz. - Başka seçeneğimiz yok.
Altan, Daritai, ailelerinizi bana emanet ettiniz.
Jamukha canlarını bağışlamayacaktır. Gitmelerine izin vermeye hazır mısınız?
Kararı sen ver Timuçin.
Bizi bırakın. Kendinizi kurtarın.
Moğollar her zaman ne yapıyorsa, onu yapın.
Herkes anlayacaktır.
Ben anlamıyorum.
İleri, dağa doğru... Çabuk!
Neyi bekliyorsun Jamukha?
Neden acele edeyim?
- Timuçin kaçacak. Sonra onu bulamayacağız.
Kardeşimi tanımıyorsun.
Hazır mısınız? - Hazırız.
Khasar!
Kadın ve çocukları korumak için birkaç adam al.
Seninle kalacağız Timuçin.
Gitme zamanınız geldi.
Kendine ve oğlumuza iyi bak.
Sakın ölme Timuçin.
Bizi hatırla.
Kardeşimin nasıl biri olduğunu anlayabildin mi?
Onun hakkından gelmek kolay değildir.
Hücum!
Onu canlı istiyorum.
Ben de...
Onu bana vereceğine söz vermiştin. O benim!
Buradaki her şey benim Targutai.
Artık sen de benimsin.
Sessizsin.
Merhamet dilenmiyorsun.
Ölmek mi istiyorsun Timuçin?
İnleme alışkanlığım yoktur kardeşim.
Merhamet dilen!
Yapamam.
Yalvarıyorum!
Affet beni kardeşim.
Ben kardeşin değilim.
Artık senin Kağanınım.
Sen de kölesin.
Alın onu.
Dayan!
Yapamıyorum.
Çok kötü savaştım.
İyi savaştın Timuçin.
Ailelerimizi kurtardın.
Tüm Moğollar seni sonsuza dek hatırlayacaklar.
Kalk.
Git ve kaldır onu.
Sonum geldi.
TUNGUSKA SINIR KASABASI 1 YIL SONRA
İyi günler Efendim.
Dur!
Köle almak ister misiniz?
Ne kadar istiyorsun?
Bir bağ Tungus parası.
Bunun için iki bağ...
Ve bunun için beş bağ...
Çok fazla. Üç veririm.
Daha aşağısı olmaz. En iyi adamımı öldürdü.
Onu almayın. Bize büyük talihsizlik getirecek.
Bir köle ne gibi bir talihsizlik getirebilir ki?
Onlardan binlercesine sahibiz.
O bir savaşçı. Onu küçük düşürmenizi asla affetmez.
Boşver!
Neler geveliyorsun ihtiyar?
O bir köle ve köle olarak ölecek.
Topraklarınızı mahveden, binlerce Moğol atlısı görüyorum.
Ve ölüm...
Hey, Moğol! Krallığımızı mahvetmek mi istiyorsun?
Ona ne yapacağımı biliyorum.
6 aydır para alamadık.
Satalım şu hayvanı.
Onu kim alır ki?
Hey, Moğol! Bize dişlerini göster!
Tungus Krallığı'nı Yok Etmek İsteyen Moğol
Bizi bağışla.
Moğollar kafeslerde ölüyor.
Yaşayacağım.
Güçlü bir ruhun var.
Sana yalvarmaya geldim.
Dehşet anı geldiğinde, manastırı yok etme.
Gece nöbetçileri öldür...
...ve kafesin anahtarlarını bana getir.
İnancım, öldürmeme izin vermiyor.
Benimki veriyor.
Manastırda kutsal kitaplar var. Saklanmalılar.
Okumam yok.
Moğol köle tacirlerine git.
Timuçin'in boyunu bulsunlar ve bu kemiği Börte'ye versinler.
Unutma! - Börte.
Söz veriyorum!
Moğol bozkırlarında herkesi soyuyorlar.
Tacirlerden yalnızca Altın Küpe o tarafa gidiyor.
Kendisi de bir haydut zaten.
Ne zaman ortaya çıkacağını da kimse bilmez.
Kimse sana yardım etmez ihtiyar keşiş.
Jochi, Jochi!
Gitmeliyiz.
Keşişler nasıl defnedilir bilirim.
Ne bekliyordun?
Bir kervan.
Bu son kervan.
Hemen geri gelmeyeceğim.
Bizi de götür.
Uzun bir yolculuk olacak ve görüyorum ki yeterli paran yok.
Ödemeyi nasıl yapacaksın? - Nasıl olacağını biliyorsun.
Yeterli değil. - Bir anlaşmamız vardı.
Biraz daha istiyor. Yoksa bizi ele verecek.
Başka param yok.
Görünüşün fakir bir kadınınkine benzemiyor.
Hey, bekleyin!
Konuşmak istiyorum.
Hareket edersen öldürürüm!
Anahtarı ver.
İsmi ne?
Mungun.
Ben senin babanım Mungun.
Peki diğer babamız nerede?
Artık ondan bahsetmeyin. Babanız burada.
Hemen yatıyorsunuz!
Korkma. O bizim babamız.
Sen de oynamak ister misin?
Baba... Neden saçını örmüyorsun?
Bir Moğol saçını örmelidir.
Ben bir istisnayım.
Buna et denir. - Et.
Dilimiz çok güzel.
Bir gün herkes Moğolca konuşacak.
Dinleyin, kulağa ne hoş geliyor; Et!
Jochi, kaç yaşındasın? - 10 yaşındayım baba.
Kendine bir eş seçme zamanın gelmiş.
Nasıl seçeceğim?
Öğreteceğim. Bir eş bulmak en zor şeydir.
Bence de.
Onun korkunç olmadığını söylemiştim. - Evet, babamız çok komik.
Bana doğuracağın oğulların isimleriyle geri geldim.
Moğollar'ın nasıl olduğunu unutmuşa benziyorsun.
Unutmadım. Ben de bir Moğolum.
Şimdi daha da kötüler. Öldürüyorlar, yağmalıyorlar
ve çocuklara hiç acımıyorlar.
Moğollar'a ne yapacağımı biliyorum.
Çocukları al ve eve git.
Ne zaman döneceksin? - Bir yıl, iki yıl?
Ayrılık uzun sürecek Timuçin...
Ulu Tengri, mavi göğün efendisi...
Planımı gerçekleştirmek için bana güç ver.
Moğollar'a, onları sıkıca bir araya getirecek yasalar gerekiyor.
Talanın durması ve annelerin çocuklar dünyaya getirebilmesi için...
Moğol cezası tek olacak; Ölüm!
Bir kadına ya da çocuğa kılıç kaldırana; Ölüm!
Yolcuya barınak ve yiyecek vermeyene; Ölüm!
Çalıntı mal satın alana; Ölüm!
Haberci öldürene; Ölüm!
Savaşta kılıcını bırakana; Ölüm!
Kılıç bırakana ve 10 yoldaşına ölüm.
Firar eden 10 kişi için, 100 kişiye ölüm.
Kaçan 1000 kişi için,
tüm Moğollara ölüm!
Tüm Moğollar kanunlarıma uydu ama Jamukha reddetti.
Jamukha'nın ordusu sayıca üstün...
...ama savaşı nasıl kazanacağımı biliyorum.
Tengri, duamı duy.
Ama rakibiminkini duyma.
Kardeşimin askerleri iyi nişancı.
Saldırma zamanı Jamukha.
Kardeşim, bir kurt kadar kurnaz.
Önce bir birlik gönder.
Hücum!
İleri!
Timuçin, efendimizin cesedini ayakların altına seriyoruz.
Kaçmaya çalıştı, ama onu öldürdük.
- Kimdir o? - Hasmın Targutai.
- Öldürün! - Neden?
Altan, bizi öldürme.
Yasayı çiğnediniz. Kağanınız'a ihanet ettiniz.
Bilmiyorduk...
Merhaba ihtiyar.
Beni hatırladığınız için teşekkürler Timuçin Kağan.
Ona bir at sürüsü ve benimkinin yanında bir çadır verin.
Bu adamların hepsini orduma alın.
Timuçin, onu yakaladık.
Timuçin...
Şimdi Kağan sensin ve önünde diz çöküyorum. Mutlu musun?
Herşeyi unutabilirim kardeşim.
Artık çok geç.
Pabucundaki çakıl taşı olmak istemiyorum.
Söyle bana; tüm Moğollar fırtınadan korkar.
Sen neden korkmuyorsun?
Benim için saklanacak yer kalmadı.
Bu yüzden korkmaktan vazgeçtim.
Bana ne yapacaksın Timuçin?
Sen ne yapardın?
Seni öldürürdüm, kardeşim.
Özgürsün.
Düşmanını serbest bırakıyorsun.
Kardeşimi serbest bırakıyorum.
Baba!
Ne zaman bana bir eş bulmaya gideceğiz? Söz vermiştin.
Evet söz verdim. Gideceğiz.
Baksana, sana ne güzel bir anne seçmişim.
Asıl ben seni seçtim Timuçin...
Evet, doğru...
Başladığım şeyi tamamlamalıyım.
İyi bir eşsin Börte.
Her zaman geri döneceğim, biliyorsun.
İhtiyar, neler olacağını anlat.
Korkma, dinleyebilirim.
Neler olacağını biliyorsun, Büyük Kağan!
Timuçin Moğollar'ın hükümdarı olarak kabul edildi.
Büyük bozkırın Cengiz Han'ı...
...Dünya'nın yarısını fethetti.
Tungus Krallığı dünya yüzünden silindi.
Ama manastıra dokunulmadı.
Çeviri & Altyazılar Phobos